Гравина А. "От страха к гордости", изд-во "Иностранная литература", Москва, 1962

Альфредо Гравина От страха к гордости издательство Иностранная литература Москва 1962 год

Предлагаем вашему вниманию подлинное советское книжное издание романа уругвайского писателя Альфредо Гравины От страха к гордости Del miedo al orgullo в классическом оформлении издательства Иностранная литература начало 1960 х годов. Это редкая находка для любителей подлинной атмосферы советского книжного дела и коллекционеров художественной прозы стран Латинской Америки

Книга вышла в Москве в 1962 году в серии переводной зарубежной прозы. Перевод выполнен с испанского языка Н Тульчинской предисловие написано Ф Кельиным. Издание отражает интерес советского читателя к новейшей литературе Латинской Америки и в то же время несет в себе дух времени внимание к теме социальной несправедливости борьбе простого человека за свои права внутренняя эволюция личности от страха к чувству собственного достоинства и гордости

Сюжет романа разворачивается в типичной для Латинской Америки обстановке плантаций и небольших городков где сильны классовые контрасты и власть сосредоточена в руках немногих землевладельцев и промышленников. Герои книги люди труда крестьяне и рабочие постепенно осознают свои силы и возможность сопротивления угнетению. Автор мастерски выписывает психологическое состояние персонажей показывает их путь зреления как личного так и социального. Поэтому роман интересен не только как захватывающее повествование но и как важный документ эпохи художественное свидетельство о жизни народов Латинской Америки середины XX века

Структурно произведение делится на четыре части Еще одна развалина Переселение Поединок На заводе каждая из которых обозначает новый этап внутреннего роста героев и расширение пространства действия от частной семейной драмы к широкой картине народной борьбы. Такой прием делает чтение особенно увлекательным и позволяет проследить сквозную линию от робкого протеста до открытого противостояния несправедливости

Книга оформлена в строгом и в то же время выразительном советском стиле. Твердый тканевый переплет светлого тона украшен крупной графической композицией женского портрета и названием произведения. Рисунок на обложке и оформление внутренних страниц выполнены художником И А Литвишко имя которого хорошо известно ценителям классического советского книжного дизайна. Шрифтовые решения заставки и виньетки выдержаны в едином лаконичном ключе благодаря чему издание смотрится цельно и благородно. Оформление можно рассматривать как характерный пример того как работали иллюстраторы в крупных советских издательствах начала 1960 х годов

Тираж книги к настоящему моменту практически разошелся многие экземпляры утеряны или сильно изношены поэтому каждое хорошо сохранившееся издание представляет интерес для коллекционеров букинистики. Настоящий экземпляр дошел до нас в достойном состоянии. Переплет ровный корешок крепкий без утрат текстовый блок не рассылается листы плотные советская типографская бумага с естественным равномерным оттенком времени без грубых загрязнений. Возможны незначительные следы бытования небольшие точечные пятнышки легкое потемнение краев листов что характерно для подлинной книги 1960 х годов и только подчеркивает ее возраст и подлинность. На форзацах и титульном листе отсутствуют владельческие надписи и библиотечные штампы что особенно важно для тех кто собирает чистые коллекционные экземпляры

Издательство Иностранная литература в советскую эпоху считалось одним из главных проводников зарубежной прозы к отечественному читателю. Книги этого издательства ценятся за высокий уровень отбора произведений тщательную редакторскую работу и неизменно качественное полиграфическое исполнение. На технической странице указаны составители редактор Л И Борисевич художник И А Литвишко технический редактор М А Белева приведены дата сдачи в производство и дата подписания к печати вес бумажного листа и другие полиграфические детали которые важны для коллекционеров как подтверждение подлинности издания. Все эти элементы полностью сохранены и хорошо читаются

Роман Альфредо Гравины От страха к гордости будет интересен широкому кругу читателей. Тем кто увлекается мировой литературой книга даст возможность познакомиться с одним из ярких представителей латиноамериканского реализма 1950 1960 х годов. Поклонники классической литературы СССР увидят как именно советский читатель открывал для себя новые литературные имена из Уругвая и других стран континента. Для студентов филологических факультетов и всех кто занимается сравнительным литературоведением издание может стать ценным источником аутентичного перевода и примеров редакторской работы того времени

Отдельного внимания заслуживает качество перевода. Н Тульчинская стремится сохранить особенности авторского стиля и национальный колорит оригинала аккуратно передает испанские реалии и имена при этом делает текст понятным и живым для русского читателя. Такой подход характерен для лучших образцов советской школы художественного перевода и делает книгу отличным материалом и для практического изучения языка и перевода и для анализа переводческих решений в научной работе. Не случайно издания Иностранной литературы часто используют как образцовые тексты на филологических кафедрах и в курсах истории перевода

Экземпляр хорошо подойдет как подарок для ценителя старых книг или дополнение к личной библиотеке. Он органично впишется в коллекцию русских изданий зарубежной прозы середины XX века будет уместен в интерьере стилизованном под чтение Назад в СССР на книжной полке рядом с томами серии Библиотека всемирной литературы и другими советскими сериями классики. Лаконичный графический переплет делает книгу украшением любой домашней библиотеки а крепкая твердая обложка обеспечивает удобство чтения и долговечность хранения

Покупая это издание вы получаете не просто текст романа но и подлинный предмет эпохи свидетельство того как советский читатель открывал для себя литературу Латинской Америки. Это удачное приобретение для букинистов коллекционеров а также для тех кто хочет почувствовать атмосферу старой советской типографии шелест слегка пожелтевших страниц и особый запах настоящей книги из детства

Ключевые слова для поиска Букинистика Книга СССР Советское издание Русская классика Назад в СССР Детская книга Классическая литература Учебная литература Иллюстраторы